Do you speak PrestaShop? – September 2021 edition

Do you speak PrestaShop? – September 2021 edition

Contributing to PrestaShop is not only about the code, it is also about taking part in the PrestaShop translation project! This report will tell you how the translations of the software evolved in September!

Crowdin Monthly banner

Project news

🎁 Top contributors, your gifts are on their way…

A while ago, I contacted the translators who had either translated enough words to enter the reward program or who had leveled up since the last mailing in May. Congratulations, and thank you for your contribution! Preston, our beloved puffin, is now on its way, wings full of goodies. So keep an eye on your mailbox and when you receive your gift, don’t forget to send a picture to translation@prestashop.com, so that we can share it here!

As a reminder, translators are ranked according to the following levels, starting from January 2020. So you must have translated at least 2500 words since January to join the program and receive goodies. If you haven’t yet, don’t worry, there is a mailing every three months or so.

Level # Words
Pioneer ‫‬ + 20,000 words
Explorer 8,500-20,000 words
Adventurer 5,000-8,500 words
Backpacker 2,500-5,000 words

💕 Many thanks to newcomers

Many people subscribe to the project(s) of their choice each month, but not so many start translating straight away. For that reason, we would like to thank paintspec, who rushed into the effort immediately and even ranked 7th in the top translators. Congratulations!

A few stats

  • 19 members were active on the project this month.
  • A total of 12,549 words have been translated and 8,935 validated.
  • All this in 16 different languages.

Thank you very much for your involvement!

Top contributors

A lot of you are working every day on Crowdin to have PrestaShop available in many languages, and PrestaShop cannot thank you enough for your dedication! Here are the most active translators and proofreaders for September 2021.

Top 10 translators in September:

  Translator Language # Words
1. ‫‬ mirmal Esperanto 2,676
2. 戢斌斌 (adonis_cn) Chinese Simplified 2,588
3. Store (HelaBasa) Sinhala 2,175
4. Gabriel Tenita (ggedamed) Romanian 1,647
5. Mahmoud Parvazi (m.parvazi) Persian 909
6. Girdman.com (anargaragezov) Azerbaijani 752
7. paintspec Dutch 401
8. Jussi Lahtinen (j-lahtinen) Finnish 307
9. Lessandro Kalmykoff (l.kalmykoff) Ukrainian 239
10. SNor42 Hungarian 234

Top 8 proofreaders in September:

  Proofreader Language # Words
1. 戢斌斌 (adonis_cn) Chinese Simplified 3,278
2. Store (HelaBasa) Sinhala 2,246
3. Gabriel Tenita (ggedamed) Romanian 1,941
4. Girdman.com (anargaragezov) Azerbaijani 778
5. SNor42 Hungarian 308
6. AmirRzd Persian 190
7. Rauno Riikman (weaver) Finnish 137
8. Enrique García Cruz (quiquegarcia) Spanish, Mexico 33

Congratulations, and welcome to our new top contributors! :clap:

Remember, you can see who has been contributing to our translation project thanks to the Translators page.

Complete translations

Fully available languages

At the end of September, PrestaShop 1.7.8 was already fully available (= 100% translated and validated) in 13 languages. That’s great! Thank you for your involvement. :tada:

Danish Chinese traditional English Estonian
French Greek Italian Lithuanian
Portuguese, Brazil Romanian Spanish Spanish, Mexico
Swedish      

Thank you all for your contribution! And remember, in order to get back to a 100% completion rate, all the new 1.7.8 strings should be translated and validated… Your project needs you! :muscle:

Almost there!

Korean (99% translated and validated) is almost fully available. There isn’t much work left, so feel free to join the project if you feel like contributing.

Languages with the best evolution

The following languages had the best progress in September thanks to the translation community:

  • Chinese Simplified (+6% to reach 91% validated)
  • Romanian (+3% to reach 100% validated)
  • Italian (+1% to reach 100% validated)

Congratulations!

Best translation progress in September 2021

A huge thank you to all the contributors!

Of course, this is highlighting the languages that made some progress with new translations; but it does not mean that the languages that are not mentioned here are not active. Indeed, some editing and rewriting could be going on, but the percentage of translation would not be modified (since the work happens on strings that are already translated). So let’s not forget about the work of other contributors! Thanks to you too!

Let’s keep in touch!

If you have not joined us on Crowdin yet, it is never too late! 😉

You can also join the #translation channel of the PrestaShop open source Slack. On this channel, I share information about the translation project. You will also be informed about the publication of the Crowdin monthly report. Of course, you will also be able to ask questions, suggest ideas, or get in touch with other translators.

Join us on Slack

This post is also available in: Do you speak PrestaShop? – September 2021 editionEnglish